Lección 9 (Lição 9)

Ahora vamos a aprender las contracciones, es importante usarlas para que se nos entienda mejor cuando hablamos o escribamos. Para tener una contracción habrá que unirlas, por ejemplo: De + O = Do.

Do mundo. (De o mundo)
Del mundo.

Da tarde
De la tarde.

Dos estudantes. (De os estudantes)
De las estudiantes.

Das amigas. (De as amigas)
De las amigas.

No espelho. (Em o espelho)
En el espejo.

Na casa. (Em a casa)
En la casa.

Nos jornais (Em os jornais)
En los periodicos.

Nas praias. (Em as praias)
En las playas.

Num lugar. (Em um lugar)
En un lugar.

Numa casa. (Em uma casa)
En una casa.

Nuns minutos. (Em uns minutos)
En unos minutos.

Numas canastras. (Em umas canastras)
En unas canastas.

Nesta tarde (em esta tarde)
En esta tarde

Neste dia (Em este dia)
En este dia

Nestas manhãs ( Em estas manhãs)
En estas mañanas.

Nestes lugares (Em estes lugares)
En estos lugares.

Nesse lugar (em esse lugar)
En ese lugar

Nessa casa (Em essa casa)
En esa casas.

Nesses asuntos (Em esses asuntos)
En esos asuntos

Nessa casa (em essa casa)
En esa casa

Nessas obras (Em essas obras)
En esas obras

Naquele Cinema (Em aquele cinema)
En aquel cine

Naquela escola
En aquella escuela

Naqueles dias
En aquellos dias

Naquelas universidades
En aquellas universidades

nele 
en él

nela
en ella

neles
en ellos

nelas
en ellas

Deste tema
De este tema

Desta senhora
De esta señora

Destes trabalhos
De estos trabajos

Destas senhoras
De estas señoras

Desse Tema
de ese tema

Dessa mulher
De esa mujer

Desses lugares
De esos lugares

Dessas coisas
De esas cosas

Dele
De él

Dela

De ella

Deles 
De ellos

Delas
De ellas

Pelo caminho
Por el camino.

Pela universidade
Por la universidad

Pelos amigos.
Por los amigos.

Pelas amizades.
Por las amistades.

Ejercicios: 

Completar las siguientes oraciones con las contracciones adecuadas.

1. A caneta do professor está no estojo.

El lapicero del profesor está en el cajón.

2. O Perú está na América do Sul.

El Perú está en América del Sur.

3. O leite é dos meninos.

La leche es de los chicos.

4. O sal está no saleiro.

La sal está en el saladero.

5. O computador é do gerente da firma.

La computadora es del gerente de la empresa.

Lección 8 (Lição 8)

Ahora vamos a aprender nuestro 2do verbo irregular Ter (tener), habrá que memorizarlo para poder usarlo en nuestros ejercicios.

Ejercicios:

Completar con el verbo Ter conjugado de acuerdo a los pronombres personales.

1. Mario tem dois filhos.

Mario tiene 2 hijos.

2. Nós temos aula de português e vocês têm aula de inglês.

Nosotroso tenemos clase de portugués y ustedes tienen clase de inglés.

3. Ela tem dor de cabeça.

Ela tiene dolor de cabeza.

4. Leandro tem un carro novo

Leandro tiene un carro nuevo.

5. Laís tem sorte.

Laís tiene suerte.

Lección 7 (Lição 7)

Ahora vamos a aprender los artículos de la lengua portuguesa. Así como ya saben, no todas las cosas que pensamos tienen los mismos géneros en esta lengua, hay que tener cuidado pero como se dice practicando todo se puede.

Ejercicios:

Completar con los artículos indefenidos y definidos.

1. A avenida é larga, a rua é estreita.
La avenida es larga, la pista es estrecha.

2. A ponte é antiga, o tunel es novo.
El punte es antigo, el tunel es nuevo.

3. A água está gelada, o leite está quente.
La agua esta helada, la leche está caliente.


4. Uns garotos estudam e outros bebem cerveja.
Unos chicos estudian y otros beben cerveza.

5. Uma pessoa está batendo a porta.
Una persona está tocando la puerta.

Lección 6 (Lição 6)

Ahora vamos a aprender el verbo Estar en el presente del indicativo. 

Ahora como ya saben como conjugar el verbo estar y ser en presente indicativo, haremos un jueguito. Voy a dar frases y ustedes tendrán que ordenarlas. No se olviden de conjugar el verbo.

1. Eles/ser/médicos/e/estar/no hospital para visitar os pacientes.

   Eles são médicos e estão no hospital para visitar os pacientes.

2. Eu/ser/de Tacna/e/estar/em Lima para visitar os amigos.

   Eu sou de Tacna e estou em Lima para visitar os amigos.

3. Você/ser/engenheiro/e/estar/no Brasil a trabalho.

    Você é engenheiro e está no Brasil a trabalho.

Lección 5 (Lição 5)

Ahora en esta lección vamos a aprender los días de la semana y el tiempo. Cabe recalcar que vamos a empezar desde el día domingo, luego seguiría lunes y así sucesivamente.

Ahora vamos con el tiempo, aquí aprenderemos a decir ayer, hoy, mañana, etc.

Ejercicios: Responder las preguntas dadas. 

  

1. Que dia é hoje? Hoje é Sábado.

¿Qué día es hoy?

2. Qual é o primeiro dia da semana? O primeiro dia da semana é Domingo.

¿Cúal es el primer día de la semana?

3. Que dia foi ontem? Ontem foi Sexta-feira.

¿Qué día fue ayer?

4. Que dia foi anteontem? Anteontem foi Quinta-feira.

¿Qué dia fue antes de ayer? 

5. Que dia será depois de amanhã? Depois de amanhã será Segunda-feira. 

¿Qué dia será pasado mañana? 

Lección 4 (Lição 4)

Ahora vamos a aprender uno de los verbos irregulares más importantes en la lengua portuguesa. El verbo Ser, este verbo ya que es irregular habrá que memorizarlo para usarlo en los ejercicios que veremos en esta lección y en nuestra vida cotidiana. Vamos a conjugar el verbo Ser. 

   

Completar los espacios en blanco con el Ser verbo conjugado.

1. Você é alto, nós somos baixos.

Tú eres alto, nosotros somos bajos.

2. Quem é você? eu sou o novo aluno, sou francês.

¿Quien eres tú? yo soy el nuevo alumno, soy francés.

3. Eu sou o professor e ele é o diretor.

Yo soy el profesor y el es el director.

4. Já é tarde, é melhor continuar amanhã.

Ya es tarde, es mejor continuar mañana. 

5. Elas são amigas do Jair, e ele é amigo do Zeca.

Elas son amigas de Jair, y el es amigo de Francisco.

Lección 3 (Lição 3)

Ahora veamos los Pronombres demostrativos (Pronomes demonstrativos) 

Como indica su nombre, estos pronombres demuestran. Indican la distancia relativa entre dos objetos, entre una persona y una cosa o entre dos personas. Los pronombres demostrativos son:

Adverbios de Lugar (Advérbios de Lugar)

Los Adverbios de Lugar son aquellos que permiten

establecer el lugar donde se realiza la acción.

Ejemplos:

A) Este menino aqui é meu irmão. (perto de quem fala)

B) Essa revista aí é sua? (perto da pessoa com quem falamos)

C) O que é aquilo ali? (distante de nós)

D) Aquele lá é meu carro (mais distante do que ali)

En el primer ejemplo dice, este chico de aquí es mi hermano. el 2do dice, esa revista de ahí es tuya/suya? En el 3ero dice  ¿Qué es aquello de allí? y en el último ejemplo dice Aquel de allá es mi auto. 

Completar con los pronombres demostrativos 

Nota: No todas las cosas tienen el mismo género en la lengua española como en la portuguesa.

E.g: Un lapicero, Una caneta. Si traducimos del portugués al español, diríamos "Un Caneta" lo cual está errado. Hay que tener cuidado y fijarse bien cual es el verdadero género de cada cosa. Pero la mayoria de cosas que terminan con E con femeninas. 

Ahora vamos con algunos ejercicios. Como ustedes ya saben para saber la respuesta de cada ejercicio, sólo deberán sombrear la parte subrayada, pero por favor primero tienen que resolverlo.

  

1. Esta caneta é minha e essa caneta aí é sua.

Este lapicero es mio e ese lapicero de ahí es suyo/tuyo.

2. Esse relógio ali, está atrasado aquele lá está certo.

Ese reloj de allí, está atrasado aquel de allá está bien.

3. O que é isso Mariana, você chorando?

¿Qué es eso Mariana, tú llorando?

4. Aquele rapaz lá na esquina é muito esperto.
Aquel chico de allá en la esquina es muy experto.

5. Essas/Aquelas moças que estão no fundo da sala sao italianas?
Esas, aquellas chicas que están en el fondo de la sala son italianas?

Lección 2 (Lição 2)

Ahora vamos a aprender nuestra 2da lección en la que conoceremos los pronombres personales, diálogos entre personas y ejercicios. Para ver las respuesta de los ejercicios, solo sombreen la frase para que vean la respuesta. Disfrútenlo y a estudiar se ha dicho!

Pronombres (Pronomes)

Yo - Eu

Tú -Tu/Você (Tratamiento informal, você es el más usado)

Usted O senhor/ A senhora (Tratamiento formal, masculino y femenino)

Él/Ella - Ele/ Ela

Nosotros - Nós

Ustedes - Vocês (Tratamiento informal)

Ustedes - Os senhores/ As senhoras (Tratamiento formal, plural de o senhor y a senhora) 

Ellos/Ellas - Eles/Elas 

Nota: Hay que tener cuidado con los pronombres O(s) senhor(es) A(s) senhora(s) ya que también pueden referirse a El Señor y La Señora, la única forma de darnos cuenta de que son o no pronombres personales es de acuerdo al contexto, les recomiendo leer bien los ejercicios para que tenga éxito en desarrollarlos. 

Conociendo nuevos amigos (Conhecendo novos amigos)

Enseguida veremos 2 diálogos entre personas diferentes, aquí aprenderemos nuevas frases y palabras para ya ir enriqueciendo nuestro vocabulario en el idioma de portugués. 

Las 3 primeras personas dicen: “Hola Ricardo, este es César; él es ingeniero.” ''Hola César, todo bien?.” ''Todo bien, gracias.”  

A) Oi Ricardo, este é o Cesar, ele é engenheiro.

B) Oi César, tudo bem?

C) Tudo bem, obrigado.

Ahora veremos nuestra 2da y última conversación para luego pasar a los ejercicios. En este diálogo, observaremos 2 personas que quieren conocerse gracias a otra. La primera persona desea presentar una chica a su amigo, y este dice: ''Señor Da Silva, ya conoce la Señora Sirlei?'' luego este contesta ''Aun no tengo el placer. La chica le responde ''Gracias. El placer es mio” y Da Silva contesta ''Igualmente”

A)    Senhor Da Silva, já conhece a senhora Sirlei?

B)    Ainda não tenho o prazer.

C)    Obrigada. O prazer é meu.

D)    Igualmente.

Ejercicios: 

Nota: ''Seu'' Elias es la forma coloquial de ''Senhor'' Elias, al igual que ''Dona'' es la forma coloquial de ''Senhora''. Gracias es Obrigado pero Obrigado es dicho por los hombres, para las mujeres es Obrigada, entonces yo diría Obrigado y por ejemplo mi amiga diría Obrigada.

1.

A) Boa tarde, Edu. Como vai?

B) Muito Bem obrigado. E você?

A) Tudo bem. Obrigado

2.

A)  Bom dia seu Jair. Como vai o senhor?

B)  Bem, obrigado. E você, Aniha?

3.

A) Oi Regina, tudo bem?

B) Tudo bem, dona Lia. E a senhora? 

C) Tudo bom, obrigada.